Diez días para enamorarse del libro en catalán

BarcelonaLa Semana del Libro en Catalán ha sido fiel a la cita anual con los lectores desde 1983. A lo largo de los años, su ambición ha ido creciendo, y también ha crecido la respuesta del público, que en la última década no ha dejado de aumentar. Instalada en el paseo Lluís Companys de Barcelona, la feria y festival tiene previsto recibir este año más de 100.000 visitantes, que comprobarán una vez más la frondosidad y diversidad de la oferta actual del libro en catalán. La 44.ª edición de la Semana estará abierta del 18 al 27 de septiembre, diez días en los que se programarán más de 350 actividades de todo tipo –recitales, mesas redondas, conversaciones, cuentacuentos y pódcasts– que apelan a un público transversal.

"Cada vez hay menos excusas para no leer en catalán", aseguraba durante la presentación de la Semana Oriol Magrinyà, presidente de Editors.cat. En esta edición habrá un total de 332 expositores, que ocuparán 98 casetas. Participarán 282 sellos editoriales provenientes de todos los Países Catalanes: Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, la Cataluña Norte y Andorra. El acto inaugural contará con la glosa de Biel Mesquida, último Premio de Honor de las Letras Catalanas, y la intervención musical de la cantautora Anna Andreu.

Durante la Semana se presentarán un centenar de novedades de autores que escriben en catalán, entre los cuales están Laura Gost, Anna Dot, Ramon Mas, Ester Invernon, Empar Moliner, Care Santos y Albert Om, que acaba de publicar un nuevo libro de memorias, Què dirà la gent (Univers). Si en El dia que vaig marxar explicaba la última etapa vital de sus padres, ahora se va al principio de la historia: a sus abuelos republicanos represaliados; al matrimonio de sus padres, que renunció a la política pero alcanzó el bienestar, y a una infancia formándose el espíritu nacional con Llach, Serrat y La Trinca. Om conversará sobre Què dirà la gent con Sílvia Soler.

Uno de los aciertos de los organizadores de la Semana es la voluntad de renovar el público mirando hacia las nuevas generaciones de creadores. Este año habrá, además de la grabación de diversos pódcasts –entre los cuales destaca la serie de entrevistas en directo que hará el equipo de Mentrimentres–, recitales como el que compartirán cuatro de las voces más jóvenes, todas ellas premiadas este año, de la poesía catalana: Ria Dueñas, con Martell maleta metralleta (Galerada); Júlia Febrer, con Llum de cendra (Viena); Júlia Sentís, con Palpentes (Cap de Brot), y Ritxi Sorókin, con Runa (Fonoll).

Mercè Rodoreda, Carme Montoriol y Maria Teresa Vernet son tres de las autoras que empezaron a publicar en los años 30 que serán recordadas en una doble sesión motivada por la publicación del ensayo La generación olvidada, de Maria Àngels Cabré (Godall); el volumen de cartas Mercè Rodoreda i les amigues retrobades, a cargo de Anna Maria Saludes y Araceli Bruch (Sidillà), y la nueva edición de Barcino de Las algas rojas, de Maria Teresa Vernet, novela de 1934 que no se reeditaba desde hace dos décadas.

Espoleada por festivales como BCNegra y por colecciones como Crims.cat y editoriales como Delicte, La Campana y Rosa dels Vents, la novela negra estructurará una jornada en la que se presentarán una decena de novedades destacadas del género, entre las cuales se encuentran El cinquè cor, de Oriol Canals (Rosa dels Vents); Fúria, de Lluís Riera (Crims.cat), y La constel·ladora, de Sònia Guillén (A Contraluz).

Durante casi cuatro décadas, Ramon Solsona se ha ganado la fidelidad de miles de lectores gracias a novelas como Les hores detingudes (Quaderns Crema, 1993), L'home de la maleta (Proa, 2011) y El carrer de la xocolata (Proa, 2025). Ganador del 30.º premio Trajectòria, el autor barcelonés hará balance de su carrera en un discurso que, a buen seguro, valdrá la pena. Al día siguiente Màrius Serra recibirá el premio Difusió (24 de septiembre, escenario 1, 12 h).

Ramon Folch i Camarasa (1926-2019) fue uno de los autores clave de la recuperación literaria en catalán que arrancó a finales de los 50 del siglo XX, junto a Manuel de Pedrolo, Maria Aurèlia Capmany y Josep Maria Espinàs. Novelista, dramaturgo, traductor y guionista de cómics como el popular Massagran, el autor barcelonés será motivo de un doble homenaje en la Setmana. En la primera parte se recordará su faceta como creador de historias. En la segunda, los grupos de música Al·lèrgiques al Pol·len y Minibús Intergalàctic mostrarán los vínculos de Folch i Camarasa con el pop.

Adania Shibli, Clare Pollard, Leonardo San Pietro y Colm Tóibín serán cuatro de los protagonistas internacionales destacados de esta edición de la Semana. Tóibín presentará allí la primera traducción al catalán de una de sus novelas más celebradas, The Master (Amsterdam), centrada en Henry James, que Tóibín presenta como un autor torturado, sombrío, misterioso y tocado por el genio.

La apretada programación familiar contará con casi un centenar de actividades muy variadas, entre las cuales hay cuentacuentos, presentaciones y talleres. Una de las más singulares será el espectáculo que protagonizará el grupo de habaneras Les Anxovetes, que explicarán y cantarán Cànon a la mar (Nanit), un cuento inspirado en una de sus composiciones.

La Semana quiere mostrar también la vitalidad del catalán en la traducción de clásicos, y durante esta 44.ª edición se presentará el Leviatán de Thomas Hobbes, que han versionado Josep Monserrat y Roger Castellanos (Publicacions de la Universitat de Barcelona); la nueva Odisea de Homero, a cargo de Pau Sabaté (Bernat Metge Universal), y la versión de Joana Castells de Peter y Wendy (Males Herbes), de J.M. Barrie. También habrá espacio para recordar una historia de amor apasionado, adúltero y trágico muy conocida, la de Tristán e Isolda. La medievalista Lola Badia se ha encargado de traducir la obra y de escribir un posfacio que ilumina y reinterpreta los orígenes de un mito que puso en circulación el poeta normando Béroul en el siglo XII.