La literatura húngara pierde a uno de sus autores más prestigiosos, Péter Nádas, a los 83 años
El escritor, inédito aún en catalán, ha dejado novelas monumentales como 'Historias paralelas' y 'Libro del recuerdo'
BarcelonaDurante años, y antes de que László Krasznahorkai recibiera el premio Nobel de Literatura, el autor húngaro que sonaba en las quinielas del prestigioso galardón literario era el de Péter Nádas. El escritor, dramaturgo y fotógrafo ha fallecido a los 83 años en Gombosszeg, municipio situado al oeste de Hungría, según ha informado su familia. Deja una obra ambiciosa, extensa y prestigiosa, todavía inédita en catalán, que incluye novelas monumentales como Emlékiratok könyve (1986; Libro del recuerdo) –que Susan Sontag consideraba la "mejor novela europea escrita después de la Segunda Guerra Mundial"– y Párhuzamos történetek (2005; Historias paralelas).
Nacido en Budapest el 14 de octubre de 1942, Péter Nádas tuvo que dejar su país acompañado de su madre durante las persecuciones a los judíos por parte del régimen pronazi húngaro durante la Segunda Guerra Mundial. No regresó hasta el final del conflicto bélico, y poco antes de empezar a estudiar Química, se quedó huérfano. Nádas no tardó en cambiar de carrera y se licenció en filosofía, aunque antes de dedicarse a la literatura despuntó como fotoperiodista en el semanario Pest Megyei Hírlap. Aunque debutó con el relato La Bíblia en 1967, Nádas tuvo problemas con la censura a causa de su primera novela, Egy családregény vége (El final de una saga): terminada en 1972, no vio la luz hasta 1977. En ella explicaba las vicisitudes de una familia judía durante la década de los 50, en plena dictadura comunista.
El final de una saga inauguró la trayectoria de un autor exigente, con obras de una profundidad psicológica remarcable, donde abundaban las frases largas y las texturas cercanas al experimentalismo del nouveau roman. Novelas como el tríptico Historias paralelas, que suma más de 1.500 páginas, le costaron casi tres décadas de trabajo: "Me considero hijo de la Ilustración, no me gusta ver el mundo como un lugar caótico", admitía entonces el autor, que en el libro narraba decenas de historias entrecruzadas ambientadas durante la Segunda Guerra Mundial, los años comunistas y la caída del muro de Berlín.
El creciente prestigio internacional de la obra de Nádas fue acompañado de traducciones a una treintena de lenguas: en castellano se encuentra la novela Libro del recuerdo (Seix Barral, 1998) y el libro de memorias La propia muerte (Galaxia Gutenberg, 2006), escrito tras sobrevivir a un infarto. Este último llegó cuatro años después de que al también húngaro Imre Kertész recibiera el premio Nobel de literatura. Últimamente, la pequeña editorial barcelonesa Temporal recuperó La propia muerte y publicó el ensayo Melancolía (2023) y el dietario Almanaque (2024).