Montse Barderi recomienda un clásico traducido con "una belleza altísima"

BarcelonaSi la Odisea de Homero mereció dos traducciones de Carles Riba –y versiones posteriores de Joan Alberich, Joan F. Mira y Pau Sabaté–, la Ilíada, el otro gran poema épico del autor de la antigua Grecia también fue abordado en dos ocasiones por Manuel Balasch, en una ocasión por Joan Alberich, en otra por Montserrat Ros y en una última, de momento, por parte de Pau Sabaté. Montse Barderi, novelista, periodista, filósofa y colaboradora del programa de 3Cat La Selva,recomienda la versión de Montserrat Ros (1944-2018), que trabajó en ella durante más de una década mientras, en paralelo, editaba los libros de la Fundació Bernat Metge.

"El catalán es una de las pocas lenguas europeas con una Ilíada traducida por una mujer", recuerda Barderi, que ha publicado novelas como El mar, que brilla y ríe (Columna, 2025). "Montserrat Ros pertenece a aquella tradición de sabiduría discreta, severa, casi invisible, que sostiene una cultura desde el rigor –continúa Barderi–. Dedicó la vida a los clásicos con una exigencia intelectual extraordinaria".

La Ilíada narra en verso un episodio de la expedición de los aqueos contra Troya. En el bando aqueo encontramos héroes como Aquiles, Patroclo, Áyax y Odiseo, protagonista de la Odisea. La facción troyana está representada por el rey Príamo, Paris –que ha raptado a Helena– y su hermano Héctor, comandante de las tropas troyanas. "El catalán de la traducción de Montserrat Ros es culto, pero vivo, de raíz noucentista, pero no encartonado, noble y exacto –afirma Barderi–. Es de una belleza altísima, capaz de sostener a Homero hasta el punto de que, leyéndola, tengo la sensación de que la Ilíada no ha sido solo trasladada al catalán. Su traducción en prosa, además, conserva escrupulosamente la cadencia rítmica de los hexámetros griegos".