Muere la traductora y experta en Mercè Rodoreda Anna Maria Saludes
Era hija de Susina Amat, una de las grandes amigas de la escritora de 'La plaza del Diamant'
BarcelonaLa traductora, docente y experta en Mercè Rodoreda Anna Maria Saludes (Bayona, Francia, 1939 - Santa Cristina d'Aro, 2025) ha fallecido a los 86 años, según ha informado la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC). Saludes era hija de la pintora y pedagoga Susina Amat (Barcelona, 1912-1983), una de las grandes amigas de Mercè Rodoreda junto a Julieta Franquesa, y del republicano Ernest Saludes. Hija de padres republicanos, trabajadores del Comisariado de Propaganda de la Generalitat, nació en el exilio. Cuando tenía dos años regresó a Cataluña, donde creció rodeada de libros y obras de arte. Licenciada en lenguas románicas, en 1974 se trasladó a Italia, donde vivió durante 40 años. Allí se dedicó a la enseñanza de la lengua y la literatura catalanas, primero en la Universidad de Nápoles y después en la de Florencia.
Saludes combinó su labor docente con la de traducción, especialmente de las obras de Rodoreda. Tradujo al italiano Aloma (1987), La plaza del Diamante (1990), Espejo roto (1992) y Cuánta, cuánta guerra (1994), aparte de los cuentos Parecía de seda (1986) y Parálisis (1992) y la obra de teatro El parque de las magnolias (1987). Asimismo, Saludes también tradujo al italiano la Doctrina pueril de Ramon Llull (2003) junto con Anna Baggiani y las Poesías futuristas de Joan Salvat-Papasseit (1990).
"Rodoreda era una persona muy simpática y cordial. Cuando la conocí no le di importancia, venía a casa a saludar a mis padres. Pero después empecé a leer sus novelas, le preguntaba cosas y hablábamos. Era encantadora, tenía ganas de verla porque con ella siempre reías mucho", explicaba Saludes. A lo largo de su trayectoria en el mundo editorial, Saludes se especializó en la obra de Rodoreda y publicó artículos y estudios en relación a la obra de la escritora. En 2010 prologó y sanar las Cartas a Mercè Rodoreda de Armand Obiols, publicadas en 2010 bajo el sello de la Fundación La Mirada. También había trabajado en la publicación de las cartas entre las amigas Mercè Rodoreda, Susina Amat, Julieta Franquesa y Carme Manrubia. Fue socia de honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC).