'Vente a casa' de Jordi Nopca, finalista de los Big Other Awards
La traducción al inglés del libro del escritor y periodista del ARA compite con César Aira y Marguerite Duras
La compilación de cuentos Vente a casa (Libros del Asteroide), del escritor y periodista del diario ARA, Jordi Nopca, es finalista de los Big Other Awards en la categoría de mejor traducción del año en inglés, junto a libros de César Aira, Marguerite Duras y László Krasznahorkai. Big Other es una publicación en línea de arte y cultura que con premios como este quiere reconocer la importante tarea de los traductores. Vente a casa fue traducido al inglés por Mara Faye Lethem: Come on up (Bellevue Literary Press).
Entre otros candidatos al premio está también Salvador Puig Antich: collected writings on repression and resistance in Franco’s Spain (AK Press), traducido por Peter Gelderloos, o The Gentle Barbarian (New Directions) de Bohumil Hrabal, traducido por Paul Wilson. Vente a casa también se puede leer en los Países Bajos. Zirimiri Press, una editorial independiente con sede en Amsterdam, la publicó en 2016, con la traducción de Pieter Lamberts. Algunos de los cuentos que forman parte de Vente a casa también han sido traducidos al hebreo, al serbio y al polaco.
Después de su novela de debut, El talent (2012), el periodista del ARA y escritor volvió a la ficción con este libro de relatos que agotó tres ediciones. Vete a casa retrata el mundo de la pareja dentro de un contexto contemporáneo en el que los personajes sufren los estragos de la crisis económica y la desorientación vital. "La gente que tiene entre 30 y 35 años tiene la sensación de final. Tienes que tomar muchas decisiones. Llega un momento que cumples 40 años y te dicen que eres demasiado mayor para trabajar en algunos lugares, pero todavía no has construido tu vida", explicaba Nopca cuando se publicó el libro, que también se llevó el premio Documenta.
El escritor y periodista ganó el premio Proa de Novela en 2019 con En la sombra. En el momento de recibir el premio, resumía así su novela: “Es una historia que se aguanta sobre la infidelidad y la venganza, que en nuestra sociedad están connotadas negativamente, y ya desde la escuela nos enseñan la idea de que el contraataque está penalizado”.
