Los Amaya

Ha muerto Delfín Amaya, miembro del dúo Los Amaya, los dos hermanos venidos de Oviedo a Barcelona que revolucionaron la rumba catalana, creando un estilo único y reivindicable. Los autores de Vete.

Si hablo de ellos, hoy, es porque mi generación se hizo mayor con aquellos casetes recopilatorios que se llamaban Gran premier. Salían una vez al año (y llevaban el nombre del año en el título) y contenían éxitos internacionales, mezclados con algún éxito español. Por ejemplo, en el Gran premier 80, que yo tuve, estaban In the navy, de Village People, o Un mundo de hombres niños, de Demis Roussos. Estaba Shake your groove thing, de Peaches & Herb, que los locutores de la radio traducían como “mueve tus cosas blandas”. Algún título de canción, como este, lo dejaban en la lengua original. Otros, no. En aquel Gran premier 80 había dos artistas que acaban de morir, y que han sido importantes para todos nosotros. Los unos son Los Amaya, que en aquel recopilatorio cantaban Decirle a ella que vuelva. La otra es Bonnie Tyler, que cantaba Married men. Esta no la traducían. Yo escuchaba música como esta y también los Esquirols y el Ovidi y el Res no és mesquí, del Serrat, ¡qué discazo!, que me parece que lo regalaba La Caixa.

Los Amaya, que eran familia de la gran Carmen Amaya, hicieron un estilo de música ligado a Cataluña y a Barcelona, como Peret, como El Pescaílla, dándole aires modernos o –como ahora decimos– de fusión. Cuando oía el casete, aquellas voces tan melancólicas se me llevaban. Decirle a ella que vuelva. No entendía del todo si querían decir Digueu-li, de manera coloquial, o Dir-li. Lo cantaban sin muchas ganas, un poco como el Junco con Bella sin alma, que también estaba en Barcelona, y eso era del todo fascinante. Daría oro, ahora, por aquel casete, y por aquella manera tan ceremoniosa de oír música, cuando los casetes se anunciaban en la tele y se regalaban por Navidad, hace ya tantos años. Los Amaya, qué buenos fueron.