El viaje, mito fundacional de la literatura

GeronaEl viaje es uno de los mitos fundacionales de la historia de la literatura. En sentido literal, representa la aventura de irse o volver a casa y, en el plano metafórico, concentra todo el significado de cualquier forma de experiencia interior que implique un tráfico o una evolución personal. DelOdisea de Homero hasta elUlises de James Joyce. Del Quijote de Cervantes en las peripecias de Julio Verne. De las novelas de aprendizaje de Goethe a los cuentos picarescos de Mark Twain. Del Moby Dick de Melville en los paraísos de Aurora Bertrana...

Sobre este amplísimo tema del viaje en la literatura gira la duodécima edición del festival de literatura MOT, que se celebrará del 16 al 21 de marzo en Olot y del 23 al 28 de marzo, en Girona. Durante quince días, bajo el lema Me voy, el certamen, además de charlas, espectáculos y recitales, organiza 14 mesas de conversación con una treintena de autores y autoras contemporáneos herederos de esa tradición. Nombres de gran envergadura como Maria Stepànova, Jean Echenoz, Julio Llamazares o Gian Marco Griffi, junto con grandes escritores catalanes como Lluís Calvo, Núria Perpiñán o Irene Pujadas, entre otros muchos.

La periodista cultural Eva Vàzquez es la comisaria, encargada de configurar una programación apasionante que va mucho más allá del género concreto de los libros de viajes. "Trataremos el viaje tradicional que se entiende como aventura, ir lo más lejos posible, al Himalaya, a las antípodas... pero también el viaje que, como dice Claudio Magris, es el simple hecho de salir de casa. Esto ya es viajar, porque te pasan cosas mientras te desplazas y sales de tu lugar habitual, del espacio donde te te sientes. inesperado, inquietante y maravilloso", explica Vázquez .

Habrá una mesa para cada una de las facetas del viaje: el viaje al pasado, el viaje en el tiempo, el viaje de la imaginación o también el viaje político o el exilio por cuestiones de guerra o miseria: "Cualquier viaje presupone atravesar una frontera, cercana o lejana. Como tal, la frontera representa que te enfrente. El encuentro con el otro siempre te pone en riesgo", continúa la comisaria.

La lectura, la escritura y la traducción también son un viaje

De hecho, dentro de la polisemia casi infinita del término, incluso la propia experiencia de la lectura puede considerarse un viaje para el lector. Y también la escritura, que, en palabras de Vázquez, es el paso de "convertir una idea abstracta en lenguaje". Al igual que la traducción, que tendrá un peso especial en dos tablas, en las que los autores estarán moderados por sus respectivos traductores al catalán: "Jean Echenoz conversará con Anna Casassas y Gian Marco Griffi con Pau Vidal, porque nos interesa mucho hablar del viaje de la traducción para ver cómo el poso cultural de un autor se traspasa a otra cultura".

La programación ciertamente es muy completa, pero, como es lógico, también limitada, y muchos nombres que encajarían a la perfección han quedado fuera. Como, por ejemplo, Theodor Kallifatides, que el pasado mes de noviembre recibió el Premio Internacional del ARA, y aunque estaba muy dispuesto a participar en el festival, debido a su avanzada edad no ha podido organizar un segundo viaje a Cataluña. Sobre el resto de invitados, la comisaria comenta: "El primer nombre que me vino a la cabeza fue Jean Echenoz. De hecho, el título de la edición está cogido de su novela, Me voy, que ganó el premio Goncourt. La otra gran apuesta es la escritora rusa Maria Stepànova, artista residente del CCCB, que ahora vive exiliada en Berlín en desacuerdo con la política invasora de Putin, y que tiene un libro fenomenal, titulado En memoria de la memoria, que narra un viaje por la historia del siglo XX a través de los objetos encontrados en su casa".

Otro nombre destacado de la programación es el italiano Gian Marco Griffi, que últimamente se ha hecho célebre con una novela impresionante, Ferrocarriles de México, traducida al catalán por Segunda Periferia. "A pesar de contar cosas muy terribles y sórdidas sobre la ocupación nazi, lo hace en un estado de gracia, con una fuerza y ​​una alegría por la literatura extraordinarias", concluye Eva Vázquez.