Naim Smaili: "Me dicen: «Tú no eres catalán, eres marroquí»"

“El caracol ya no saca cuerno, ya no sube a la montaña. El caracol ya no saca vino y lo ha aplastado un marroquí”, canta un joven, dentro de un coche mientras va con otros amigos. “Nosotros somos jóvenes catalanes con fama de ser traficantes”, entona en otro vídeo. Es Naim Smaili, un joven hijo de marroquíes que ha acumulado millones de reproducciones en tiktok versionando canciones infantiles catalanas y colocando, con humor, mensajes antirracistas. 

¿Naim SK es tiktoker o cantante?

— Yo me siento como alguien que se mueve entre hacer humor y ser artista. 

Lo ha aplastado un marroquí. ¿Por qué?

— Siempre que salen determinadas noticias de un marroquí se especifica el origen y la idea era hacer un poco de humor Coger los toques racistas y girarlo. Y que el marroquí aplaste el caracol. 

¿Por qué funciona?

— Creo que la gente se sorprende de un marroquí hablando catalán.

Pero tú eres catalán.

— Claro, pero cuando ven a una persona morena o con aspecto de ser marroquí se dicen cosas como que no se integran, que no hablan la lengua, aunque hayan nacido aquí. 

¿Lo has sufrido?

— Muchas veces, y hoy en día todavía pasa, que ves gente que viene de cara y cambia de acera porque te juzga de primeras. Hace poco hubo muchos robos en el pueblo, y culparon a mis amigos, los que hacen los corazones detrás del coche en los vídeos que subo a tiktok. 

¿Son tus amigos los de los corazones?

— Amigos míos de toda la vida. Todos somos de Avinyó, de Manresa.

¿De dónde son tus padres?

— De una ciudad cerca de Nador. Vinieron muy jóvenes. Primero a Andalucía, donde nació el hermano mayor, y después a Cataluña, donde hemos nacido el resto. Somos cuatro, todos chicos. 

¿Qué hacen los padres?

— Mi padre ayuda a la cuñada en el bar que tenemos en Santa Maria d’Oló, y mi madre trabaja limpiando y, además, va algunos días a hacer de cocinera en un restaurante del pueblo.

¿Cómo están viviendo tu éxito?

— Supercontents. Yo era el payaso de la casa y mi madre siempre me había animado a hacer teatro o algo. Pero yo le decía que no podía porque me daba vergüenza. Con TikTok ahora no me pasa porque no tengo al público allí delante que me pueda cohibir. 

— @naim.smaili El caracol saca vino la pisada un marroquí🥲🤣🙁#catalunya #HUMOR #🇲🇦 ♬ sonido original - NAIM SK

¿Haces versiones de canciones infantiles cambiando la base? ¿Cómo se os ocurrió?

— Cuando decidimos cantar en catalán, queríamos ponerle un poco de humor. Y las canciones infantiles nos sonaban, con perdón, aburridas, eran para niños. Y pensamos que podíamos cambiar el ritmo y versionarlas, porque no se había hecho, y menos alguien de origen marroquí. 

¿Dónde las aprendiste? 

— En la escuela. He tenido una profesora que siempre ha sido mi preferida, la Fina, que es del pueblo. Ella me enseñó estas canciones desde la guardería. Y es una persona muy afectuosa, y con los años ves que algo nos ha quedado. 

¿Qué dice hoy Fina?

— La encontré en la escuela, porque fui a ver una actuación de mi hermano. Me dijo: "Sigue haciendo lo que estás haciendo, es muy bueno". Se me puso la piel de gallina porque a ella se le llenaron los ojos de lágrimas, estaba emocionada.

¿Tienes un buen recuerdo de la escuela?

— Sí, aunque había profesores que te trataban de manera diferente por el simple hecho de ser, entre comillas, de otro lugar. Pero he ido viviendo con eso y lo he sabido llevar. 

Oí que decías que tus mejores amigos son hijos de marroquíes.

— Sí, ellos son con los que he crecido. 

¿Y no hay también hijos de catalanes?

— Mira, seré claro. Siempre nos han separado. En la escuela, incluso, marroquíes contra catalanes jugando al fútbol. Un niño no piensa tanto si una persona es negra o morena, le da igual. Los niños son inocentes, pero hay cosas que vienen de casa. Y siempre nos hemos separado por grupos, nos llevamos bien con todo el mundo, pero ya jugábamos separados de pequeños. O se reían de mí, por ejemplo, diciendo que no comía cerdo o que no era del grupo o que no bebía. 

¿Quieres decir beber alcohol?

— Hay muchos marroquíes que beben alcohol, y yo no soy nadie para juzgar, por mucho que sea musulmán. Pero yo no bebo alcohol, nunca me ha llamado la atención, no le encuentro la gracia. Sé que con un Red Bull me lo puedo pasar superbien. 

¿Crees que el racismo lo sufres por ser marroquí o por ser musulmán? 

— Quizás suene extraño, pero me he encontrado con que si un musulmán quiere comer cerdo y beber alcohol, lo tratan mejor. Al que no bebe alcohol ni come cerdo por tema religioso lo tratan diferente, por muy buena persona que sea. Y este es el problema. 

En una canción dices: "Nosotros somos jóvenes catalanes con fama de traficantes".

— En Manresa somos un grupo de colegas a los que nos gusta el mundo de los coches y del tuning. Y cuando ven que algún marroquí tunea su coche, un coche precioso, lo juzgan de entrada. Y dicen: "Este no trabaja y lleva este BMW". Y quizás está trabajando doce horas al día. 

¿Qué te parece Aliança Catalana?

— No sé ni de qué trata ni de qué va. No sé de política. 

¿Os preocupa? ¿Habláis con los amigos?

— No, al igual que yo soy buena persona, hablo perfectamente el catalán y me he criado aquí, pienso que no soy el único. Mi primo lleva cinco años en Cataluña y habla el catalán mejor que personas que llevan cincuenta. No me meto en eso, en estos temas.

¿Crees que es importante para los hijos de inmigrantes que exista una figura como Lamine Yamal, un catalán musulmán?

— Hace poco vi bien la historia de sus padres. Es una historia difícil, y eso te ayuda a ser buena persona y a ser humilde. Yo sé que estoy donde estoy –y quizá no es mucho– pero debo mantenerme humilde siempre. Nos lo han inculcado en casa. Es importante porque si nosotros, que hemos vivido todo esto, no damos este mensaje, ¿quién lo hará? 

¿Qué relación tienes con Marruecos?

— Tengo mi familia allí y siento mucho amor, es de donde vienen mis padres, que han luchado para darnos una vida mejor. Pienso que mis padres son uno de los ejemplos que hay aquí en España.

Rajoy dijo que Francia jugaba sin franceses, porque muchos jugadores son de padres migrantes. ¿Tú has oído alguna vez que alguien considere que no eres catalán por el hecho de que tus padres sean de fuera? 

— Siempre. Tú no eres catalán. Puedes haber nacido aquí, te has adaptado, pero no eres catalán, eres marroquí. Y yo tengo nacionalidad, si nos guiamos por los papeles… aparte de que yo creo que lo importante es lo que siente la persona, no lo que dicen los demás. 

¿Y tú qué sientes?

— ¿Yo? Castellano. 

Cuando has hablado de papeles he pensado en aquello de qué pone en tu DNI.

— Cuando nos para la policía, muchas veces lo primero que dicen es: saca el NIE.

¿Y tú qué les dices? ¿Que tienes DNI?

— Yo no digo nada. Les hablo en catalán. Les saco el DNI, lo miran y ya está.

Lo has dicho con mucha naturalidad: cuando nos para la policía... ¿Os paran mucho?

— Ahora no salgo tanto, pero antes, cuando salía de noche con colegas, si había algún control y veíamos cómo pasaban quince coches sin que los detuvieran, nosotros detrás ya decíamos: "A nosotros nos pararán". Y nos paraban. Nos registraban el coche entero, pero yo nunca he faltado al respeto. Mi hermano es policía, nunca faltaría al respeto a la autoridad, la verdad. También tengo compañeros que son mossos y que sé que son muy buenos.

¿Qué sentiste cuando saliste al Cabró Rock ante treinta mil personas?

— Lo mejor. O sea, vi a la gente cantando las canciones, gritando... Se sentían más ellos que yo. Fue increíble. Estoy cumpliendo un sueño. También he aprendido que si están lejos puedes imaginar que son hormigas. Por eso en el Canet Rock me puse más nervioso. 

¿Por qué?

— Podías ver las caras de la gente, algunos que no conocían las canciones, serios y pensando: "¿Quién es este?" Pero es aprender a hacerlo, porque si me quiero dedicar a ello, tengo que aprender y tendré que luchar y perder la vergüenza. 

Sobre todo porque tienes ya un concierto en el Apolo el marzo del 27.

— No me lo esperaba para nada, pero ahora que lo tenemos, tenemos que ir a saco, lo tenemos que luchar.

¿Si te digo colaboración soñada, con quién te gustaría colaborar?

— Sonará heavy.

Puestos a soñar…

— Morad, por ejemplo, es un cantante castellano y a mí me encantan, por ejemplo, las canciones que hace de amor, las colaboraciones estas que hace con cantantes franceses. Y me gustaría, quién sabe, una mezcla en catalán y castellano con Morad. Podría petarlo.