Virgínia Cierco: "El traductor de Google echa humo en nuestra biblioteca"

BarcelonaVirginia Cierco lleva tres años dirigiendo la Biblioteca Sant Pau - Santa Creu, en el corazón del Raval barcelonés. Las primeras prácticas las realizó en un instituto en la Meridiana, donde la biblioteca era una triste habitación. Ahora sueña con una ampliación del equipamiento situado junto a la Biblioteca de Catalunya y vive el día a día apasionadamente.

¿Qué tiene el Raval que le atraiga tanto?

— Llevo el Raval en el corazón. Trabajar es divertidísimo. Nací en el Gòtic, y de pequeña ya venía a esta biblioteca.

¿De dónde le viene la vocación?

— Mi madre limpiaba y cuando externalizaron la limpieza en el Ayuntamiento, la colocaron en una biblioteca. Y me decía: "Vivive, tú tienes que terminar en bibliotecas". Y claro, ¿un adolescente qué hace? Lo contrario de lo que le dicen sus padres. Empecé otras cosas. De todo. Pero al final terminé estudiando para bibliotecaria.

¿Cuál es el secreto de una buena biblioteca?

— Pensar en los lectores, en los que necesitan. Realizar actividades, acciones. Dinamizar la lectura, la información, la formación.

La comprensión lectora no deja de bajar y al mismo tiempo sube la venta de libros, en especial infantiles y juveniles.

— La neuroeducación dice que sólo se aprende con la emoción. Contar historias debe ser divertido. Podemos realizar lectores sin muchas habilidades de lectoescritura. Las bibliotecas deben ser la parte divertida de la lectura. Dicho esto, que en escuelas e institutos no haya biblioteca ni bibliotecaria es un drama. En el Raval hay una escuela que, al carecer de biblioteca, han llenado los pasillos de libros.

¿Os venden padres y madres?

— Sí, pero queremos que vengan muchos más. Trabajamos con muchas entidades del Raval. Lo importante es que digan: "¡Ah! aquí me ayudan". Que vean que es un espacio gratuito y de acogida, en el que pueden acceder a información. Muchos que viven en la calle ven un lugar seguro: vienen a cargar el móvil ya leer. También personas con afectaciones de salud mental o soledad no deseada. Y, claro, gente que no tiene esos problemas.

¿Ha notado el anuncio de regularización de inmigrantes?

— Sí, hemos notado un aumento de las peticiones de certificados, el documento que acredita la fecha en la que hiciste el carné de bibliotecas.

Ja hagáis muchos carnets a recién llegados, ¿verdad?

— Tenemos una tradición de acogida: vienen nuevos usuarios de toda el área metropolitana a hacerse el carnet. En 2023 hicimos 3.005 nuevos, en 2024 fueron 3.405 y el año pasado, 5.533. La media de las 41 bibliotecas de la red es de 1.560 nuevos carnets. ¿Por qué vienen aquí? Por trabajo comunitario con servicios como el reagrupamiento familiar, por los grupos de alfabetización de catalán y castellano o por el trabajo con asociaciones del tercer sector. Y sobre todo por el boca a boca.

¿Saléis a buscar a los lectores?

— ¡Por supuesto! Hacemos más actividades fuera de la biblioteca que dentro. En escuelas, casales, en los jardines de aquí fuera, hacemos fiestas, hacemos el Día de la Poesía a micro abierto donde sale una mujer a leer poesía en urdu, suben unos chavales a cantar un rap y después Juanito hace flamenco.

¿Las mujeres musulmanas vienen?

— Normalmente, para que vengan, previamente vayamos nosotros a la Mesa de Mujeres del Raval a pedir qué necesitan. Quieren contar cuentos de su tradición oral para leerlos después a sus hijos. Vienen por las mañanas cuando estamos encerrados al público general, así se sienten más seguras. Es un primer paso.

¿La biblioteca se ampliará?

— Esperamos que por fin se desatasque el proyecto. Somos el único distrito de Barcelona sin biblioteca de distrito. Las funciones las realiza Bonnemaison. Ahora no tenemos ni sala de actos. El barrio tiene muchos equipamientos culturales de primer nivel pero pocos de proximidad.

¿Con cuántas lenguas trabaja?

— En los años 90, a remolque de las primeras oleadas migratorias de Marruecos, se apostó por el árabe y lo hemos mantenido, aunque ahora la mirada es más intercultural, con muchas lenguas en distintos alfabetos. Pero el catalán es nuestra lengua vehicular. El traductor de Google echa humo.

¿Los móviles son un problema?

— Empezamos a estar preocupados por el uso de las pantallas en niños de 0 a 3 años. Es un tema complejo, ligado al agotamiento de quienes tienen niños a su cargo.

¿Cuál es su biblioteca ideal?

— Ésta, cuando se haya ampliado. Bien: la que dentro tiene el mismo tipo de personas que hay en la calle. Una biblioteca de todo el mundo que vive en el barrio.

¿Cómo se contagia el gusto por la lectura?

— ¿No te gusta leer? Espérate, que verás que sí. El objetivo es que cuando se marchen se den cuenta de que se lo han pasado bien, aunque sea con libros con poca letra y muchas ilustraciones. Los clubs de lectura en voz alta van también muy bien.

¿Y la cultura del esfuerzo?

— Quizás se ha idealizado un pasado poco idealizable. Que haya poca gente a la que le gusta leer no es algo de ahora. La diferencia se habrá notado más en barrios más acomodados, donde antes había más lectores y donde ahora han disminuido con las nuevas tecnologías y los cambios en el estilo de vida.

¿Le da miedo el giro político xenófobo?

— Más que miedo, nos da la sensación de que debemos trabajar muy bien la idea de diversidad y de los derechos humanos como pilar de nuestra biblioteca.