'Benvolguda' de Empar Moliner se traducirá y se venderá en las librerías británicas

La novela Benvolguda (Columna) de Empar Moliner, Premio Ramon Llull 2022, será publicada en inglés por la editorial independiente 3TimesRebel y tendrá una distribución comercial en librerías independientes y en las principales cadenas de librerías (como Waterstones o Foyles) de Reino Unido. 3TimesRebel es una nueva editorial independiente que quiere dar a conocer autoras (solo mujeres) que escriben en lenguas minoritarias para así hacerlas llegar a un público potencial de más de 1.500 millones de lectores británicos. Su objetivo final es hacer visible lo que es invisible, poner encima de la mesa temas de los que no se habla, como la cara oscura de la maternidad, el peso del patriarcado, el abuso de poder, la libertad sexual...

La novela de Moliner encaja mucho con esta nueva editorial. Benvolguda explica la crisis de pareja entre Remei y su marido, de quien sospecha que se puede haber enamorado de una joven violinista. Remei, la protagonista, es una mujer de poco más de cincuenta años, madre de una hija que se acerca a la adolescencia, que convive desde hace poco con los efectos de la menopausia y que tiene un problema con el alcohol. En una entrevista con Jordi Nopca, Moliner explicaba que la menopausia era un tema poco tratado en la literatura: "Hay un declive físico y sexual, y también tiene consecuencias psicológicas. No he leído muchas novelas sobre los cambios que implica la menopausia. El reto era conseguir sacar material literario de esta experiencia. El declive masculino sí que lo he leído y me encanta haberlo podido hacer: pienso, por ejemplo, en las últimas novelas de Michel Houellebecq y de Philip Roth. Quizá Víctor Català, que me encanta, tenía muchos temas en la cabeza antes que este".

Benvolguda, que se publicó hace seis semanas y que pocos días antes de Sant Jordi lidera la lista de los más vendidos en ficción, también se publicará en portugués.