'Giovanni's room': una vistosa función pese a ser demasiado narrativa

Giovanni's room figura en el segundo puesto de la lista de las 100 mejores novelas de temática gay y lésbica, que elaboró The Publishing Triángulo en 1999 y que está encabezada por Muerte en Venecia. Parece lógico, tratándose de una novela de un escritor, James Baldwin (Harlem, Nueva York, 1924 - San Pablo, Francia, 1987), que en 1956 reivindicaba la normalidad de las relaciones homosexuales en Estados Unidos donde hasta 2003 no se despenalizó la sodomía.

El libro de Baldwin habla de la alienación social de los desplazados, de cómo entender la masculinidad, de la identidad y, sobre todo, de la sexualidad. Y a nuestro entender éste es el epicentro de la adaptación por la escena que ha hecho el Internationalaal Theater Amsterdam bajo la dirección de Eleine Arbo. De esta directora recordamos el magnífico The hours, la adaptación teatral de la novela de Michael Cunningham que se presentó en el TNC la pasada temporada.

La obra la protagoniza David, un joven estadounidense bisexual mantenido por sus padres que deambula por París. Su novia se ha ido a España para aclarar qué quiere hacer de su vida y él visita un viejo homosexual conocido por pedirle dinero. Éste le llevará a un club gay donde conocerá a un inmigrante italiano, Giovanni, con quien iniciará una relación.

La versión resume y enfoca con acierto el conflicto vital y la marginación de quienes no querían o no sabían cómo salir del armario, plasmando situaciones vigentes hoy en día en muchas sociedades. Y lo hace con un despliegue escénico vistoso, de gran plasticidad y medios, con música y alguna coreografía para compensar la narratividad de la historia, pero con un tratamiento dramático algo distanciado y, en consecuencia, impregnado de frialdad. Este extremo se reafirma con un espectacular diseño de iluminación que prima la penumbra sobre la claridad y, por tanto, nos oculta las expresiones de los rostros y el fondo psicológico del drama que viven los intérpretes.

Está claro que, frente a una función de teatro de texto en holandés que obliga a la mayoría de los espectadores a leer durante dos horas sin poder mirar demasiado bien el escenario, tampoco tendrá demasiada importancia. Quizás habría que evaluar la conveniencia de programar propuestas textuales en lenguas poco conocidas.