Rocio Bonilla, l'autora catalana més traduïda: " Minimonio es mi personaje más querido y le debo mucho"

Guadalajara (México)Cuesta encontrar un agujero en la agenda de Rocio Bonilla (Badalona, ​​1970) en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, entre mesas redondas, talleres y entrevistas con medios mexicanos. Incluso se ha reunido a puerta cerrada con el presidente de la Generalitat, Salvador Illa, este lunes por la mañana. Gracias a sus álbumes ilustrados, Bonilla ha ido sumando decenas de miles de lectores, y no hace mucho que ha desbancado a Mercè Rodoreda como autora catalana más traducida. Si las obras de Rodoreda suman 226 traducciones, las de Bonilla están a punto de llegar a las 250.

Estudias bellas artes, pero no publicaste tu primer álbum ilustrado hasta el 2014. ¿Cómo es?

— El primer día en bellas artes, el jefe de estudios nos recibió con estas palabras: "Bienvenidos a la fábrica de parados". Cuando me licencié me dediqué un tiempo a trabajos como profesora de fotografía o muralista, hasta que entré en el mundo de la publicidad. Empecé como operadora de cámara, después fui asistente de casting y finalmente directora de casting durante doce años. Tenía mi propio estudio en casa.

¿Qué hizo que descubrieras la ilustración?

— Poco después de que naciera mi primera hija entré en contacto con el mundo del libro infantil. Con Julia íbamos a la librería cada semana. Empecé a dibujar sin ninguna pretensión.

Fueron llegando más...

— Sí. Tengo tres. El momento de cambio empezó en el 2011, cuando me divorcié y, un año después, murió mi madre. Ya había pasado de los 40. "Mamá, siempre te ponemos como ejemplo de alguien que se ha reinventado", me dicen mis hijas. Primero ilustré una decena de libros pedagógicos. Pero no le bastaba. Quería abrirme al mundo, y me apunté a un taller de Ignasi Blanch en La escuela de mujeres del Espacio Francesca Bonnemaison. De ahí salió mi primer libro, Cara de gorrión. Fue en la feria de Bolonia [la más importante en libro infantil y juvenil] que enseñé la maqueta a Josep Gregori, de Bromera, y quiso publicarlo.

¿Cuándo fue esto?

— Salió en el 2014 en Animallibres, sello infantil de Bromera donde he publicado gran parte de mi obra. Al ser la editorial que primero creyó en mí, me he mantenido fiel, aunque, sólo como ilustradora, también trabajo para Flamboyant.

El éxito no se hizo esperar mucho, ¿no?

— El primer libro protagonizado por la Minimoni, ¿De qué color es un beso? [2015] fue una bomba, tanto en el ámbito nacional como en el internacional. El mismo año que salió también publiqué La montaña de libros más alta del mundo, que al principio quedó algo tapado por ¿De qué color es un beso? Aquel Sant Jordi uno y otro acabaron en el top 5 de los libros más vendidos.

Pero los medios no dijimos gran cosa, ¿verdad?

— No. La literatura infantil y juvenil aparece de forma residual en los medios, si tenemos en cuenta su repercusión en lo que se refiere a las ventas, por el talento y también por la repercusión internacional. El boom del álbum ilustrado en Catalunya tiene ya unos quince años. La participación de Catalunya en la feria de Bolonia de 2017 fue un punto de inflexión clarísimo, que nos puso a la altura de cualquier otro país.

Los lectores descubrían la Minimoni mientras los periodistas la pasábamos por alto. ¿Cómo te la inventaste?

— Minimoni es mi personaje más querido y le debo mucho. Para crearlo me inspiré en una sobrina mía que, de pequeña, tenía mucho carácter: no se dejaba cortar el pelo, era bastante salvaje... ¿De qué color es un beso? fue el libro que me ubicó en el mundo literario, lo que hizo que me llamaran todos los editores y que pudiera empezar a decir que no. Se ha traducido a 27 lenguas, por el momento.

¿Cómo te tomaste toda esa repercusión?

— Que te llegue el éxito en breve es una suerte y también una desgracia. Mi lucha interna básica desde entonces ha sido mantener el nivel: seguir trabajando para probar texturas y luces diferentes y también a la hora de elegir los temas que me permitan contar historias que siempre tienen en el centro lo cotidiano y cómo nos relacionamos con amigos y familia. Me gusta mucho hablar de cómo los niños y niñas ven el mundo, contarlo a través de sus ojos.

Estás traducida a casi una treintena de lenguas y muchos países repiten.

— Ésta es la clave, que los lectores en otros lugares esperen el nuevo libro de Rocio Bonilla. Los lugares donde he tenido mayor repercusión es Alemania, Italia, Francia, Portugal, Grecia y Turquía.

¿Has viajado mucho?

— No puedo quejarme. Mis libros me han llevado a muchos lugares de Europa, pero también a Estados Unidos, a Buenos Aires, al festival Hay de Querétaro y al de Cartagena de Indias.

Dime un país en el que te hayan traducido que no te esperaras.

— En Kazajistán.

Estos días estás realizando muchas entrevistas en México. ¿Son distintas de las que te hacen en Cataluña?

— Son, por lo general, muy buenas. La mejor entrevista que me han hecho nunca fue una vez que estuve en Ciudad de México: me la hizo un profesor cubano con el que acabamos hablando de semiótica de la imagen.

¿Cómo ves la reescritura de clásicos para ofrecer una mirada políticamente correcta a las criaturas de hoy?

— Hay un revisionismo terrible. Si no fuera por la literatura clásica no estaríamos aquí. Yo creo que estos cuentos, por muy políticamente incorrectos que sean, deben poder seguir leyendo con acompañamiento.

¿Está cambiando el tratamiento de la literatura infantil y juvenil en los medios?

— Estamos mejor que hace unos años, pero todavía hay camino por correr. La literatura infantil y juvenil tiene una enorme responsabilidad. Si queremos adultos que lean, es incomprensible que no cuidemos la literatura infantil.