Jèp de Montoya: "Lengua, cultura, libertad: esas palabras me erizaron los pelos de la nuca"

BarcelonaCataluña tiene tres lenguas oficiales: el catalán, que es la lengua propia del país; el castellano, como oficial en España; y el occitano, denominado aranés en Arán, que es la lengua propia de este territorio y también es oficial en toda Cataluña. La lengua de signos catalana también tiene reconocimiento oficial. Por primera vez, Barcelona acogerá la sede de las dos academias de Catalunya, catalana y occitana. El presidente del Institut d'Estudis Aranesi - Academia Aranesa de la Lengua Occitana, Jèp de Montoya (Les, 1959), celebra la apertura de una delegación que cobija el Institut d'Estudis Catalans.

Usted es uno de los grandes eruditos del occitano y ha trabajado muchos años por el estatus político del aranés. ¿Cuándo tuvo primer contacto con esta lengua?

— En casa hablaba castellano, y en el pueblo, aranés. En las aulas hablábamos castellano y en el recreo, aranés. En los años 60 y 70 el aranés era la lengua popular en Arán en un porcentaje altísimo, mucho más que ahora. Los pueblos tenían un sector primario muy importante, con bordas que tenían vacas y ovejas. Todo esto mantenía la lengua de una forma muy rica y exquisita. Yo empiezo a escribir en aranés hacia el año 1970-71 y gano el primer concurso literario de la Fundación del Museo Etnológico de la Val d'Aran en 1976.

¿Qué le lleva hacia el aranés?

— El Valle de Arán y los araneses tenemos una concepción de país muy importante. Tenemos un sentimiento vindicativo para que nuestra personalidad y nuestra identidad se siga manteniendo. Cuando gano el primer concurso literario, en el acto invitan al presidente del Escolo deras Pirenéos, un organismo fundado en 1904, Jules Ponsolle, quien dijo: "Nos cae salvar nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra libertadNuestra lengua, cultura, libertad. Aquellas palabras me erizaron los pelos de la nuca. Y con esa juventud ya tienes una concienciación, una semilla puesta. Yo sólo había aprendido aranés hablándolo, como todo el mundo.

Es curioso, porque si bien la lengua de oc tiene origen medieval y es la primera manifestación cultural en una lengua europea después del latín, su normativización y estandarización es mucho más reciente.

— La normativa oficial se institucionaliza en 1983. Llevamos mucho tiempo en la trinchera, y de qué forma. Pero el gran salto cualitativo y de reconocimiento de nuestra lengua fue en el 2006 con el Estatut, cuando la lengua occitana se convierte en oficial en Cataluña: un valle de menos de 10.000 habitantes convierte su lengua en oficial para 7 millones y medio de personas. Y como entra en el Estatut, es oficial en el Estado. Siempre se habla de catalán, euskera y gallego, pero nosotros estamos reconocidos por el propio Estatut. La ley del occitano llega en 2010 y, en 2014, por un decreto de presidencia, se considera la Academia Aranesa de la Lengua Occitana la autoridad lingüística sobre lengua aranesa.

Y a pesar de esta mejora en el estatus, ¿cómo está el uso social del aranés? ¿Qué ocurre en un territorio tan pequeño y tan abocado al turismo, en un mundo tan global y con una minorización tan fuerte por parte de Francia, donde está la mayor parte de Occitania?

— La última encuesta de usos lingüísticos indicaba que el uso social del aranés está en torno al 16% y no esperamos que los próximos datos sean extraordinarios. Tenemos un porcentaje de inmigración enorme [19%] que viene de Sudamérica, del Magreb, de Rumanía, y la lengua de interrelación seguramente es el castellano. Si los porcentajes de uso del catalán descienden con una población de 8 millones de personas, con una población de 10.000 habitantes los datos son desastrosos.

¿Temen la desaparición del aranés?

— Claro que tememos por la lengua y es legítimo que tengamos ese miedo. Todo el mundo, desde su responsabilidad, debe hacer todo lo posible; nosotros con la normativización, las publicaciones, los diccionarios; y el servicio público, ayudando a quien se quiera acercar a nuestra lengua para aprenderla. Tanto la Generalitat como el Conselh Generau d'Aran son responsables de la política lingüística y deberían poner los medios para detener la caída y, si cabe, cambiar de sentido.

¿Cómo se articula la inmersión en aranés?

— Muy parecido al modelo catalán. En teoría, la lengua de aprendizaje de los 3 a los 7 años es el aranés. En los primeros cursos de primaria hay asignaturas que se pasan al catalán y al castellano, y también se enseña inglés y francés.

¿Los alumnos salen con cinco lenguas?

— Deberían poder defenderse en las cinco. Evidentemente, nosotros el interés que tenemos es que haya un conocimiento lo más exhaustivo posible del aranés para que se siga hablando.

Cataluña es el único territorio en el que el aranés es oficial y, en cambio, en Francia, el gran territorio de la lengua occitana, no tiene oficialidad.

— Occitania queda repartida en cuatro estados. España, por el Valle de Aran. La mitad de Francia, de Loira hacia el sur, es la Gran Occitania. Entonces están los valles occitanos en el Piamonte italiano, y Mónaco, Mónaco. Hay que decir que España sí ha refrendado la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, mientras que ninguno de los otros tres estados lo ha hecho. En la Academia de la Lengua Occitana somos responsables de lo que tenemos entre manos y sabemos lo que representamos.

¿Qué representan?

— Somos la Academia del Occitano con mayúsculas para todo el territorio occitano. Por eso nosotros tenemos dos secciones dentro de nuestra academia, la sección aranesa, con gente del país, y otra con grandes referentes de la lengua occitana que forman la sección del estándar: Joan Salas Lostau, Patricio Pojada, Jacme Taupiac, Florian Vernet, Claudi Balaguer, entre otros, que aportan. Somos faro para todo el territorio, el mascarón de proa. El mundo intelectual occitano está terriblemente contento con el Valle de Arán, con la Academia y con Cataluña. Sin el reconocimiento que ha dado Catalunya al Vall d'Aran, el resto de Occitania no tendría este organismo y el occitano aún estaría peor.

¿Cómo está el occitano?

— Sobre un volumen de 19 millones de personas que puede haber en Occitania, existen, siendo optimistas, unos 2 millones [un 10 %] que más o menos pueden tener conocimientos y pueden mantener una mínima conversación. Todos los territorios están por debajo de Arán en el uso.

Una encuesta reciente decía que el 77% de los ciudadanos franceses son favorables al reconocimiento de las lenguas regionales.

— La gente puede tener ese sentimiento, pero en realidad no ejercen. Difícilmente la gente se dirige en occitano. Tienes que tener muchísima confianza. O son personas de un nivel intelectual muy alto o gente del sector primario que, por circunstancias, puede hablar su variante. La gente es muy reacia a dejar de hablar francés.

¿Qué metas tiene el movimiento occitanista?

— En Francia existe un mundo asociacionista enorme, en algún momento se ha hablado de que había 500 asociaciones a favor del occitano, pero tienen una incidencia relativa. Patrici Pojada, que es miembro del IEC y del IEA ahora se ha convertido en presidente del Instituto de Estudios Occitanos y parece que existe un resurgimiento. Ahora bien, cuando escuchas al presidente de la República, es evidente que el occitano no llegará a donde querríamos. En su momento se lo cargaron todo: se cargaron el occitano, el euskera, el corazón, el bretón, y se impuso la lengua de oil, y así estamos.

¿Qué objetivo debe tener el aranés?

— Esperamos que sea vehicular en las escuelas, que los alumnos salgan con un nivel alto para que sea la lengua de uso social y, al ser una lengua de Cataluña, la gran meta sería que el aranés esté presente en la escuela catalana, porque hay un gran desconocimiento de la lengua y de la pequeña autonomía que somos.

¿Qué implicará que la academia del occitano tenga sede en la academia del catalán en Barcelona?

— Ambas instituciones y ambas lenguas encontrarán un potencial de colaboración más estrecha que hasta ahora, por nuestra parte, no teníamos. Representa una atención personal de asesoramiento lingüístico sobre el aranés y el occitano en la capital del Estatut; es una oportunidad de coordinación de proyectos de investigación y de normativización; son reuniones institucionales para fortalecer la presencia de la lengua occitana en Cataluña; son actos abiertos al público como conferencias, presentaciones y jornadas académicas que podremos celebrar aquí.

Una de las últimas noticias literarias es la traducción del Don Quijote de Era Mancha, a cargo de Antoni Nogués y Jusèp Loís Sans.

— Tenemos una cuarentena de obras de la literatura universal publicadas, Don Quijote, Anna Karenina, Los miserables, Crimen y castigo... gracias al pediatra jubilado Antòni Nogués, que dedica cuatro o cinco horas diarias a la traducción, ya Jusèp Loís Sans, que ha realizado una increíble investigación sobre traducciones del español del Siglo de Oro al aranés. Que la obra literaria más importante después de la Biblia, traducida a todas las lenguas del mundo, exista en aranés es un hito increíble, existe una gran cantidad de cervantinos en todo el mundo al que les ha llegado la noticia.