Mònica Bonell: "Que se cree Convivencia Cívica Andorrana me parece totalmente fuera de lugar"

BarcelonaDesde Cataluña se mira con interés la situación del catalán en Andorra. Por el alud de nuevos residentes y de turistas, el catalán está minorizado por el castellano, pero, en cambio, ellos sí tienen las herramientas de un estado independiente con una única lengua oficial. La nueva ley del catalán, que ha entrado a trámite parlamentario esta semana, obligará a los nuevos residentes a saber unos mínimos de catalán para quedarse en el país. Se circunscribe, por ahora, a los trabajadores del comercio y la restauración, dejando fuera a colectivos como los autónomos y los temporeros, que incluyen los youtubers y los monitores de esquí.

¿El principal problema en Andorra es que el catalán se escucha menos en la calle?

— Las encuestas nos dicen que más de un 64% de la población habla el catalán en el núcleo familiar o en el contexto de trabajo, pero lo cierto es que en la atención al público esto no se ve. Lo que percibimos es que, en su mayoría, cuando vas a los comercios, restaurantes y hoteles de Andorra la persona que te atiende se dirige al cliente en castellano. Y esto es lo que queríamos revertir. Los empresarios ya sabían que tienen esa responsabilidad: el personal debe conocer el vocabulario básico de su profesión y debe dirigir las primeras palabras en catalán. La ley obligará a quien desee renovar sus autorizaciones de residencia a tener un mínimo de lengua.

¿Cómo se realizará el trámite?

— En la primera renovación de la autorización de residencia [un año después de la llegada], o bien tienen ya un título homologado o bien deben ir a acreditarlo a un centro de catalán. Seguramente será con una entrevista. Si no puedes demostrar que sabes catalán, puedes realizar un curso de 30 horas. Pedimos un nivel un poco por debajo del A1.

Es muy elemental.

— Sí, exacto. Es una primera acción, para que la gente no tenga miedo y se apunte a realizar la formación. No debemos olvidar que la ley pretende ser una herramienta de integración social y promover el catalán. Que todo el mundo entienda que esto no es un impedimento para que la gente venga a trabajar a Andorra.

¿Cómo se controlará la práctica en los comercios?

— Por un lado, con las campañas de sensibilización la gente ya tiene muy claro que tienen derecho a ser atendidos en catalán, y recibimos muchas quejas. Por otro lado, la ley incluye un régimen sancionador. No es nuestro objetivo ir a imponer sanciones, pero va desde la amonestación por escrito, que son en su mayoría, hasta 60.000 euros. También cambiaremos el procedimiento para que los inspectores del departamento de Comercio puedan instruir la primera inspección lingüística y después pase a Política Lingüística.

¿Por qué se han eximido los trabajadores por cuenta propia, entre ellos los famosos streamers, los extranjeros que tienen la residencia pasiva y los temporeros, que son la mitad de las personas que deben renovar el permiso de residencia este próximo año?

— No es que se les haya eximido, es que como uno de los objetivos es que se atienda al público en catalán, nos centramos en el grupo más numeroso: los asalariados que tienen autorización de residencia y trabajo. Podemos encontrar desde trabajadores de la construcción, camareros y dependientes en un comercio, hasta personas que están dentro del sector bancario o periodistas. Es un primer paso. Y es una cuestión de recursos a la hora de prever las formaciones. De momento deberemos contratar a otros cuatro profesores de catalán.

¿Cuántos tienen?

— Tenemos 16 profesores y cinco centros de catalán distribuidos por todo el territorio. Se realizan cursos gratuitos para todos los niveles, desde el A1 hasta el C2. Las inscripciones para este año empezaron hace dos semanas y tenemos ya más de mil personas a las que por ahora no hemos podido dar respuesta. Este año deben renovarse, aproximadamente, unas 3.000 personas de este grupo de asalariados. Calculamos que la demanda irá a más.

¿No cree que es una medida que condiciona la lengua al nivel de renta? Las rentas más altas, los inversores o los streamers pueden funcionar sin tener el catalán mientras que el ciudadano de la calle...

— Es que no es esto, por el contrario, se trata de ir cumpliendo objetivos. Nosotros creemos que si una persona viene a Andorra y es creadora de contenidos, y se va a comprar al supermercado, a una tienda o a una entidad bancaria, y todo el mundo le habla en catalán, seguro que él también hará el esfuerzo de hablarlo o de preocuparse de aprenderlo. La prueba está en todas las personas que se han inscrito en los cursos.

Uno streamer hablaba de "dictadura de la lengua" y de lo que dice se deduce que no sabía que el catalán es la única lengua oficial del país. ¿No se explica esto a los recién llegados?

— Es otro aspecto que queremos cambiar. Haremos unos packs de bienvenida para que todas las personas con una autorización de residencia se lleven información sobre los cursos de catalán que hacemos, sobre nuestra cultura, nuestro patrimonio, incluso algún producto de Andorra. Hasta ahora no se hacía. Sí hay empresas, sobre todo en invierno, que contratan temporeros y ya lo hacen por sí mismas. De todas formas, cualquier persona, sea creadora de contenidos o tenga otro tipo de profesión, cuando se ha dirigido al departamento de Inmigración para realizar la primera solicitud de autorización de residencia, le han hablado en catalán. Lo que nos ocurre es que somos un país de acogida y un país turístico, y siempre hacemos el primer gesto para que nos entiendan. Desde las administraciones, si uno detecta que no le entienden y es una primera demanda de autorización, se le explica en castellano. Pero nadie puede decir que no sabe que en Andorra la lengua oficial es el catalán. Lo que dicen es: "Ya, pero todo el mundo me entiende en castellano". Y es verdad. Debemos revertirlo. Sí, entendemos a todo el mundo en castellano y en francés, pero debemos esforzarnos en hablar el catalán.

Más de la mitad de población ha nacido fuera del país y mayoritariamente en España. Entiendo que existe una doble tensión entre que la lengua pueda ser fuente de conflicto y que, si no se actúa, el catalán se minoriza. ¿Se encuentra en esta disyuntiva?

— Es que nosotros nunca hemos vivido que la lengua sea una fuente de conflicto.

Convivencia Civil Catalana ha dicho que crearía una Convivencia Cívica Andorrana para presionar para que el castellano sea cooficial.

— Me parece totalmente fuera de lugar. Andorra tiene una Constitución cuyo artículo 2 dice que la lengua oficial es el catalán. Evidentemente, pueden hacer una campaña o una iniciativa popular para buscar votos para hacer esta modificación de la Constitución, ¡pero me parece tan fuera de lugar! En cualquier país del mundo la persona que va a trabajar sabe que le pedirán la lengua y tendrá que hacer un esfuerzo. Nosotros hemos facilitado hasta ahora que la gente se sienta tranquila a la hora de buscar trabajo porque sabían que podían expresarse en castellano. Ahora debemos intentar que vean que se necesita el catalán.