Los 10 viajes literarios para este verano

BarcelonaSi el verano es "la promesa de que la vida puede volver a empezar", como aseguraba Francis Scott Fitzgerald, una buena manera de acompañar este reinicio puede ser la lectura. La buena salud del sector editorial catalán nos hace posible emprender multitud de viajes –geográficos y temporales– sin movernos de casa. Seleccionamos diez libros intrépidos que han llegado a las librerías catalanas durante los últimos meses.

La Antigua Grecia es el escenario principal de la Odisea de Homero, uno de los primeros poemas épicos del canon literario occidental que acaba de ser revisado en clave cinematográfica por Christopher Nolan. La Bernat Metge Universal presenta una nueva traducción del clásico, a cargo de Pau Sabaté, que narra el periplo del heroico y astuto Odiseo (o Ulises, según las versiones), tras la guerra de Troya, con el objetivo de llegar a la isla de Ítaca, reencontrarse con la mujer y el hijo, Penélope y Telémaco, y recuperar el trono. Compuesto y recitado oralmente desde el siglo IX a.C. y fijado por escrito durante el siglo VIII a.C., está dividido en 24 cantos e integrado por más de 12.000 hexámetros, que Pau Sabaté ha traducido en verso y que abordan la vida del héroe más humano de todos, que en lugar de aspirar a la gloria eterna en el campo de batalla prefiere volver con su familia, y de camino deberá engañar al cíclope Polifemo, deberá sobrevivir al canto de las Sirenas –que tienen cabeza de mujer y cuerpo de ave– y se dejará tentar por Nausica, Circe y Calipso.

“Cuando alguien dice que me ama, lo primero que siento es miedo”, asegura Inju, la pintora que muere en un sospechoso accidente de coche y que conocemos a través de la mirada de su mejor amiga, la dramaturga Lee Jeonghui. Tinta y sangre, que a pesar de haber sido publicada en coreano en 2010, no se ha traducido hasta ahora al castellano, es una historia de misterio que pretende desentrañar si el deceso de Inju fue casual o voluntario a través de los dilemas existencialistas de los personajes, tan sufrientes e inquietos como los de La vegetariana, Actos humanos y Blanco, novelas con las cuales Han Kang (Gwangju, 1970) ha ganado lectores en todo el mundo antes de convencer al jurado del premio Nobel, que decidió concederle el galardón literario más prestigioso del mundo en 2024 por "su intensa prosa poética, que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana".

Mientras Carles Dachs trabaja en la primera traducción catalana de Melancolía de la resistencia para Cràter Edicions, una de las mejores novelas de László Krasznahorkai (Gyula, 1954), Adan Kovacsics ha asumido el reto de versionar en castellano la única frase de más de 400 páginas que integra Herscht 07769, la penúltima novela del escritor húngaro. Su protagonista, el huérfano inofensivo y clarividente Florian Herscht, vive en un pequeño pueblo de Turingia obsesionado con el inminente colapso del universo, del que intenta alertar por carta a Angela Merkel, cuando todavía es canciller de la República Federal Alemana. El descubrimiento de la música de Bach le ayudará a encontrar la calma que busca mientras espera una respuesta institucional y un grupo de neonazis se instala en el municipio. Herscht 07769 es, hasta ahora, el libro de ritmo más febril del último premio Nobel de literatura, conocido por su prosa minuciosa y por indagar en la psicología de personajes, a menudo al límite, hasta extremos insospechados.

"Un libro inmenso, arriesgado, ambicioso": con estas palabras define Margaret AtwoodLos adivinos, de Margaret Laurence (Neepawa, 1926-Lakefield, 1987), donde la escritora canadiense revisita el pueblo de Manakawa para explicar el periplo de Morag Gunn, desde que pierde a los padres cuando tiene cinco años y es adoptada por el barrendero hasta el día, cuando ya es adulta, que puede llegar a decidir cómo quiere vivir. Entretanto quedan los años de Toronto, durante los cuales se casa con un profesor de literatura inglesa que pretende diluir su vocación como escritora, y más adelante la estancia en Inglaterra y Escocia, acompañada de la hija ilegítima de un hombre con quien ha tenido una aventura. Los adivinos es un nuevo acierto deEdicions del Periscopi a la hora de redescubrir una voz literaria valiosa, hasta ahora inédita en catalán, que habla de las heridas de clase, de cómo aprendemos a aceptar a nuestros antepasados, de la escritura como acto de autoconocimiento y resistencia y de la necesidad de sentirse amado.

El escritor y pianista Jordi Masó (Granollers, 1967) huye del presente en Yo esto ya no lo veré, nueve relatos ambientados en futuros próximos opresivos o catastróficos que juegan con géneros como la ciencia ficción, el policíaco y la sátira a través de dispositivos narrativos singulares, como extractos de informes administrativos, mensajes en redes sociales, reseñas de establecimientos, el guion documental o el dramatis personae de los personajes implicados en la trama. Masó, que anteriormente ha publicado libros como Pulpa (2017), El invierno en Corfú (2019) y Chacona (2023) –siempre en Males Herbes– se interesa en este nuevo recopilatorio por la capacidad de algunos humanos de regenerar órganos corporales, por un sistema de adopción de abuelos e incluso por el ambiente que se respira en prostíbulos cíborgs.

Hoy en día, los marineros son los únicos hombres que vislumbran aventuras emocionantes, y aquellas cosas que para las personas sentadas al borde del fuego son extrañas y románticas, a estos hombres les parecen tan cotidianas como un viejo abrigo", escribe Herman Melville (Nueva York, 1819-1891) en el prólogo de Taipí, que se nutre de las experiencias vividas en mercantes y balleneros por los Mares del Sur entre los 20 y 25 años. Fue precisamente después de abandonar voluntariamente el Acushnet, que Melville fue a parar a la isla polinesia de Nuku Hiva: en Taipí –hasta ahora inédito en catalán– narra la convivencia del autor durante unas semanas entre los indígenas y el intento de adaptarse a sus costumbres atávicas, entre las cuales insinúa que hay el canibalismo. Publicada en 1846, cuando Melville tenía solo 26 años, fue el inicio de una trayectoria literaria fulgurante y controvertida, que tuvo como cumbre Moby Dick (1851), a pesar de que el fracaso comercial y crítico de la novela contribuyó a la decisión del autor de abandonar la narrativa.

Cuando, en 1993, Toni Morrison (Lorain, 1931 - Nueva York, 2019) se convirtió en la primera ganadora afroamericana del premio Nobel de literatura, la Academia Sueca dijo que sus novelas estaban “caracterizadas por una fuerza visionaria y poética”, a través de la cual “recreaba un aspecto esencial de la realidad americana”. Este aspecto era la exploración de la identidad negra en los Estados Unidos y, en particular, la compleja y traumática experiencia de las mujeres negras. Uno de los hitos de su obra es Amada, que Esther Tallada ha traducido por primera vez al catalán para La Segona Perifèria y que arranca en una casa de Cincinnati donde en 1873 se refugian una madre y una hija adolescente, las dos supervivientes de una familia más extensa. La llegada de un hombre, Paul D., a quien la madre había conocido muchos años antes en una plantación de esclavos en Kentucky, es el detonante para que los recuerdos del pasado las asalten hasta obligarlas a revivir el infierno del que creían que habían escapado.

"De repente, la República Dominicana ha abierto sus puertas a los exiliados europeos. Estos no saben qué posibilidades les ofrece Santo Domingo; saben, solamente, que es América, y por eso solo ya vale la pena venir. Si aquí uno no prospera, ya encontrará la manera de marcharse hacia otro país más generoso". Así explicaba Vicenç Riera Llorca (Barcelona, 1903 - Pineda de Mar, 1991) el país donde llegan, huyendo de la España franquista, los protagonistas de Tots tres surten per l'Ozama. La novela, que parte de la experiencia del autor en la República Dominicana en la década de los 40 del siglo XX, entonces capitaneada por otro dictador, Rafael Leónidas Trujillo, describe un mundo marcado por la miseria material, la corrupción política, los prejuicios raciales y la sensualidad pasional a través de la mirada de tres hombres, que malviven haciendo pequeños trabajos y, rodeados de dominicanos y otros exiliados, intentan pensar poco o nada en el pasado y en todo lo que han dejado atrás.

Un cazador norteamericano llamado Hunter White, que ha ganado una fortuna invirtiendo en bolsa, compra el permiso para cazar un rinoceronte negro en África, la única pieza que falta en su colección de trofeos y que pretende regalar a su esposa. "A África no le gusta: la encuentra demasiado ruidosa y polvorienta, y hace demasiado calor –leemos en El trofeo, de la belga Gaea Schoeters (Sint-Niklaas, 1976)–. Pero como es el continente que acoge las mejores zonas de caza del mundo, ha aprendido a respetarlo, y sí, incluso a amarlo contra su instinto (...). Para él, África es una gran reserva natural creada por Dios para complacerle; que también vive gente, que realmente se vive, es algo que no ha acabado de asumir nunca del todo, y menos aún se ha interesado por sus condiciones de vida". El trofeo, que se ha traducido a una veintena de lenguas y fue finalista al Premio de Literatura de la Unión Europea, pone en evidencia las herencias coloniales a través de un dispositivo narrativo perturbador, con personajes de una densidad psicológica y moral notable.

Lea Ypi (Tirana, 1979) se ha pasado tres años hurgando en ocho archivos de cinco países, revisando miles de páginas para reconstruir la vida de su abuela Leman. El resultado, Indignitat, es un rompecabezas emocionante y conmovedor que se lee con la voracidad de un thriller aunque aborde la historia familiar de la autora. "Mi abuela ha muerto, y yo soy un producto del sistema que le destrozó la vida", asegura Ypi, profesora en la London School of Economics, que se dio a conocer en 2023 con Libre (Anagrama), libro de memorias y al mismo tiempo reflexión sociopolítica y ensayo histórico. El sistema que analiza la autora en Indignitat es el de la Albania comunista autárquica y policial de Enver Hoxha, el dictador que de joven había sido amigo del marido de Leman y abuelo de Lea. Durante el trayecto que explica Indignitat, Ypi duda sobre la veracidad de los recuerdos que conserva de la abuela a partir de la insinuación de que habría podido ser una colaboradora fascista, comunista o, como escribe en el libro, "peor aún, ambas cosas".