El 'euroenglish', la nueva 'lengua' que más se habla en las instituciones europeas

BruselasEl inglés sólo está reconocido como idioma oficial en dos de los países más pequeños de la Unión Europea, Irlanda y Malta, y es la lengua materna de tan sólo unos 5,5 millones de ciudadanos comunitarios. Sin embargo, según un eurobarómetro de este año, es el idioma extranjero que más europeos dominan con diferencia -hasta un 47%- y se mantiene como la principal lengua franca de las instituciones europeas de Bruselas. Sin embargo, no se trata de un inglés con acento estadounidense o británico, y menos después del Brexit, sino que es una especie de variante propia del entorno plurilingüe y burócrata de la capital belga.

Este habla inglesa contiene multitud de préstamos y traducciones literales del resto de lenguas del bloque europeo, y una retahíla de tecnicismos que sólo dominan los funcionarios, o diplomáticos, políticos y periodistas que trabajan en el entorno de las administraciones de la Unión Europea. Es decir, lo que se conoce como la burbuja de Bruselas, que ya ha bautizado a su inglés como euroenglish, eurish o, de forma más despectiva, bad english.

Sus rasgos más característicos son los típicos errores que cometen en general los europeos continentales cuando hablan en inglés. Diferentes medios internacionales constatan que a menudo no se pronuncia la s final a la hora de conjugar los verbos en tercera persona del singular, se utiliza el plural en nombres incontables, se añade la partícula confirmatoria no al final de las preguntas o predomina la construcción de los posesivos propia de las lenguas románicas (The throne of Von der Leyen) por encima de la más habitual entre los nativos ingleses (Von der Leyen's throne). what por el how, el finally por elIn the end, el punctual por eloccasional, el posibilidad por eloportunity, o entre otros muchos, el planification por el planning.

Por otra parte, existe una especie de nomenclatura burocrática de la UE que casi sólo se conoce en inglés. "Es que hay mucho vocabulario de la burbuja de Bruselas que es muy complicada de traducir, y todo el mundo utiliza abreviaturas o siglas en inglés –apunta al ARA la ex asesora parlamentaria Sofía Wainsztein–. Cuando llegas, incluso cuesta seguir las conversaciones; se utilizan muchos conceptos que sólo sabemos decir en inglés", añade un diplomático que prefiere mantenerse en el anonimato.

La resistencia francesa

Hace tiempo que el inglés se ha erigido en la principal lengua franca de las instituciones europeas -y de la gran mayoría de organismos y entornos internacionales- en detrimento del francés, a pesar de que Bruselas es una ciudad principalmente francófona. Sin embargo, los funcionarios, diplomáticos o periodistas más veteranos aún prefieren utilizar la lengua gala antes que la anglosajona. "Es una diferencia generacional y los mayores, sean búlgaros o eslovenos, normalmente todavía hablan en francés en la oficina", constata la lingüista de la Comisión Europea Alba Carbonell.

De hecho, hay muchos francófonos que se resisten al predominio del inglés. A menudo puede verse que en las mismas ruedas de prensa hay periodistas franceses o belgas que se enfadan cuando ya nadie pregunta ni responde con la lengua oficial de Francia o cuando la UE emite un documento oficial sin traducción a su idioma. También se evidencia las reticencias a cambiar de idioma en la mayoría de políticos y diplomáticos galos que trabajan en el entorno de las instituciones europeas. "Los franceses por lo general son los que más intentan mantener su lengua", apunta Wainsztein.

Pese a esta resistencia, el inglés hace tiempo que se ha impuesto. Funcionarios, políticos, diplomáticos y periodistas coinciden en que la gran mayoría de los encuentros que se realizan a puerta cerrada, como las negociaciones o las reuniones técnicas, se realizan en la lengua anglosajona, sobre todo cuando no hay servicio de interpretación. Cuando está abierto al público y hay traductores, como en las ruedas de prensa más destacadas o en los plenos del Parlamento Europeo, se siente más diversidad de lenguas.

Sin embargo, el inglés también se mantiene como la lengua vehicular en muchas traducciones e interpretaciones, especialmente cuando se trata de idiomas que se utilizan poco a menudo en las instituciones europeas. De esta forma, no se interpreta directamente, por ejemplo, del polaco al húngaro. En la gran mayoría de los casos existe un intérprete que lo traduce del polaco al inglés y después hay otro que lo traduce del inglés al húngaro.

La barrera del idioma

A menudo los anglohablantes o los que tienen un gran nivel de inglés critican a los que hablan eleuroenglish o si se les nota un acento francés o, por ejemplo, italiano a la hora de hablar inglés. Y, por eso, también tiene el mote de bad englishSin embargo, las diferentes voces contactadas por este diario niegan que la mayoría de gente de la burbuja de Bruselas hable un mal inglés, y consideran natural que no tengan un nivel nativo o que se les note cuál es su lengua materna .

Incluso, Carbonell no lo considera "negativo", sino más bien "positivo". inglés avanzadísimo. No todo el mundo ha tenido las mismas oportunidades", argumenta la lingüista. Además, cree que "sería injusto" mantener al margen de las instituciones europeas a una persona por el solo hecho de que no habla inglés, o valorarla profesionalmente sólo por el suyo nivel del idioma anglosajón. De hecho, Carbonell "recuerda que el multilingüismo es uno de los valores de la Unión Europea, y precisamente dispone de los servicios de traducción e interpretación para que todo el mundo se pueda expresar en su lengua materna y juegue en igualdad de condiciones".