Yasmina Khadra: "Escribir con el nombre de una mujer fue una revolución en el mundo árabe"

BarcelonaEl escritor Mohammed Moulessehoul (Kenadsa, Sahara argelino, 1955) recurrió a un seudónimo para publicar mientras combatía en Argelia: Yasmina Khadra. Con ese nombre, que nunca ha abandonado, ha escrito obras como Las golondrinas de Kabul (Alianza), Las sirenas de Bagdad (Ediciones 62/Alianza) o La Trilogía de Argel (Alianza). Khadra, acompañado de su esposa, ha recogido este jueves el premio Pepe Carvalho de BCNegra. El escritor, que vive entre Francia, Argelia y Alicante, estuvo casi cuatro décadas en el ejército. En muchas de sus novelas pone el foco en el terrorismo y también en las consecuencias del colonialismo.

Uno de sus primeros grandes éxitos fue La Trilogía de Argel (1997). Utilizó la trama policíaca, con el comisario Llob como protagonista, para hablar de la sociedad argelina. ¿Por qué escogió el género negro?

— Mientras escribía, combatía. Estaba en una guerra y una guerra es muy traumática. Había escrito dos novelas antes de que me dejaron destrozado. Escribir novela negra era mucho menos estresante. Los personajes de la novela me ayudaron mucho a mantenerme sereno en medio de la guerra.

¿Por qué el nombre de Llob?

— Porque en árabe significa "corazón de león". El león es el animal más valiente, el más fuerte. Es el rey de la jungla.

¿Hasta qué punto el lugar en el que ha nacido ha marcado su obra?

— Creo que es lo mismo para todos los escritores. Somos producto del lugar en el que nacemos. He heredado de mis antepasados ​​la veneración por la palabra y la poesía. Todos mis ancestros eran poetas.

¿Es más complicado hacer oír su voz porque viene del otro lado del Mediterráneo?

— No, no. Mi voz llega muy lejos. Soy el escritor vivo que más se lee en lengua francesa. Tengo lectores en todo el mundo, atentos a mi obra. Sólo hay un pequeño grupo elitista en París que quiere frenarme, pero yo no lo voy a hacer.

¿Y por qué quieren frenarlo?

— Porque prefieren los mediocres. Es un grupo narcisista que tiene envidia de lo que hacen los demás.

En muchas de sus novelas ha tratado el tema del terrorismo. ¿Qué impulsa a alguien a cometer un atentado terrorista?

— Una gran frustración, el sentimiento de ser invisible y que le han dejado de lado y marginado, el sentirse desgraciado, odiado por ser extranjero, por ser pobre, por no encajar... Y cuando a alguien le pasa esto y le llega el discurso que es útil para alguna causa y puede cambiar el curso de la historia, automáticamente se vuelve un terrorista. Y ese es el tributo que debe pagar la sociedad por no estar lo suficientemente atenta.

Hay un auge de los líderes populistas. En su obra también ha retratado algunos, como Moamar Gadafi. ¿Si tuviera que escribir ahora sobre algún tirano, quién elegiría?

— Donald Trump. Montará un gran sidral en todo el mundo. Es un incompetente. Nada sabe de política ni de diplomacia. Se comporta como un gángster, convencido de que su poder le da una impunidad total. Cuando se produce la alquimia entre poder e impunidad, lo que sale es la tiranía. Ningún estado hace nada y acabaremos haciéndonos todos mucho daño. Ahora hay cierta perplejidad, pero habrá muchos conflictos. Alguien debería decirle que es el presidente de EEUU, no el dueño del mundo.

El racismo siempre ha existido, pero ahora es más explícito y se expresa de forma más abierta.

— Hay demasiada frustración en una sociedad que se está empobreciendo, lo que crea un sentimiento de revuelta. Como nos equivocamos de enemigo, en lugar de dirigirnos a los estados atacamos a los más vulnerables.

Decidió adaptar el nombre de su esposa para escribir en la clandestinidad. Sin embargo, cuando se dio a conocer, siguió manteniendo el nombre de su mujer. ¿Por qué?

— Porque el mundo me conoce como Yasmina Khadra. Si ahora en el cartel de BCNegra pusiera a Mohammed Moulessehoul, nadie vendría a verme. Escribir con el nombre de una mujer fue una revolución en el mundo árabe.

¿Y por qué escogió el nombre de su mujer?

— Porque yo escribo y ella se lleva los talones [ríe]. Es un homenaje, ella sigue siendo mi mentora.

¿Cómo cree que se lee su obra en el mundo árabe?

— No se lee mucho, no tengo muchos lectores... Sólo una minoría esnob que me lee en inglés. Muchas personas ignoran que se me ha traducido al árabe. De hecho, la prensa árabe no me ha ayudado demasiado. Más bien, me ha atacado porque escribo en francés y es la lengua de los colonizadores.

¿Y se siente cómodo con el francés?

— Es mi lengua, yo escribo en francés pero no como los franceses.

Estuvo prácticamente 40 años en el ejército. ¿Cómo ha marcado su obra y su visión del mundo?

— Soy un gran conocedor de las personas. Cuando construyo un personaje es auténtico, y esto es gracias a mi vida en el ejército, rodeado de personas, ya la disciplina.

¿Cómo le ha ayudado la disciplina militar?

— No deja que el texto se me escape. Soy poeta y, a veces, mi lirismo me lleva demasiado lejos. La disciplina es quien decide cuándo eliminar el texto porque, aunque es hermoso, no es útil para el libro.

¿Y cómo le ha ayudado el ejército a conocer mejor a las personas?

— Cuando estaba en el ejército convivía 24 horas al día con cientos de personas. Compartía habitación, situaciones de peligro... Veía a las personas en todas las situaciones posibles y cómo reaccionaban. El ejército es un laboratorio extraordinario.

¿Y no da una visión pesimista de la humanidad?

— No, yo soy muy optimista.