Gabilondo, la RAE, el Cervantes y las lenguas impuestas

Iñaki Gabilondo se ha visto inmerso en una polémica como conductor del programa La gran aventura de la lengua española, en La1, al afirmar que el castellano nunca se impuso en Latinoamérica con la conquista. Es cierto que la gran castellanización de estos territorios vino después, cuando una vez convertidos en repúblicas optaron por promover una lengua estatal y el español era la más bien situada teniendo en cuenta su implantación en las estructuras como la administración, la escuela o la iglesia. Me pregunto por qué, claro. ¿Quizás porque desde 1550 y hasta 1782 los diferentes reyes dictaron un mínimo de 32 cédulas que instaban a la educación en español de las comunidades indígenas? La voluntad de castellanizar era inequívoca, como vía de imponer la religión, aunque la cruda realidad fuera que no había suficientes efectivos para hacerlo, así que al final los curas desplazados al Nuevo Mundo entendieron que era más práctico que ellos aprendieran los idiomas locales.

En todo caso, Gabilondo es quien está recibiendo estopa, pero al final las miradas deberían converger en RTVE, que ha colado un producto audiovisual cofinanciado por la RAE y el Instituto Cervantes en el que claramente se vende una versión simplificada de un asunto complejo que, de tanto azúcar, les ha quedado garapiñado en favor del cliché del generoso español portador de cultura y civilización. Eso sí, Gabilondo debería haber impugnado el guion: la hemeroteca es cruel y las redes han rescatado un vídeo antiguo del periodista en el que explica la represión que sufrió su familia por hablar euskera. “Amputación”, dice. El día de Sant Jordi de 2001, el rey Juan Carlos dijo aquello de “nunca fue el castellano lengua de imposición”. Ha pasado un cuarto de siglo y los aparatos del Estado siguen vendiendo esta versión Disney de la colonización. Ya se sabe que el catalán se impone, se fuerza y se exige, pero el castellano solo se promueve, se impulsa y se fomenta.