Andrew Tarbet: "Estuve un año sin dormir pensando en los pronombres débiles"

BarcelonaCuando tenía 34 años, Andrew Tarbet (Buffalo, 1971) tomó una decisión que marcaría su carrera profesional y su vida. El actor estadounidense dejó Canadá para instalarse a vivir en Barcelona junto a su pareja, la actriz Laia Marull. En ese momento estaba convencido de que echaba su trayectoria interpretativa por la borda, pero el tiempo le ha desmentido. Tarbet aprendió nuestra lengua e irrumpió en la escena y en el audiovisual catalanes con espectáculos como Cosas que decíamos hoy (2010) y series como Infieles (2009-2011) y La Riera (2014-2016). Ahora emprende el reto inverso: se enfrenta a un espectáculo en inglés, En Macbeth song, que Oriol Broggi dirige a partir del miércoles en el Teatro de la Biblioteca, acompañado de la música en directo de los londinenses The Tiger Lilies y de Màrcia Cisteró y Enric Cambray en el reparto. En paralelo, Tarbet está preparando un texto teatral sobre su experiencia en Cataluña durante todos estos años.

¿Qué tiene este Macbeth de especial?

— Lo obvio, claro, es la presencia de los Tiger Lilies, que son maravillosos. Buscamos la forma de explicar Macbeth con sus canciones, creando un híbrido entre la música y el teatro muy interesante. Son dos mundos que ocupan el mismo espacio. Además, existe el texto de Shakespeare, que por sí solo ya es un reto.

¿Es más fácil para usted, teniendo en cuenta que el espectáculo está en inglés?

— Es lo que me dice todo el mundo, pero no es fácil, porque el lenguaje de Shakespeare es otro y debemos traducirlo, tenemos que buscar qué quería decir en su época y llevar esas ideas a hoy en día. La gloria de esta producción es la magia de la música y la riqueza de las palabras. Las líneas de Shakespeare nos llevan a un sitio profundo e impresionante, y todo lo hace muy bonito.

Acaba de hacer Romeo y Julieta en el Teatro Poliorama y La gaviota en el Teatre Lliure. ¿Es casualidad que sus últimos trabajos sean clásicos?

— Completamente, yo trabajo donde me reclaman. Cuando David Selvas me propuso hacer Romeo y Julieta, me entró vértigo, porque era un Shakespeare en catalán. Y después, volver a trabajar con Julio [Manrique] con La gaviota fue fantástico.

¿Cómo vive cada proceso creativo?

— Me siento igual que cuando tenía 22 años, pero ahora padezco menos. El proceso creativo es igualmente doloroso y complicado para mí, porque me castigo bastante, pero ahora noto que puedo convivir con esto de otra forma. Acepto dudas, obstáculos, momentos de desánimo. Los años me han enseñado a tener paciencia. Cuando era joven todo estaba en llamas, todo ardía con intensidad, y eso es muy atractivo. Pero también puedes tener el horno haciendo chup-chup y cocinando a fuego lento.

Comenzó su carrera en el Cirque du Soleil. ¿Cómo recuerda esa experiencia?

— Fue justo al terminar sus estudios en la Escuela Nacional de Teatro de Montreal. Estábamos haciendo el proyecto de fin de curso y nos vino a ver el director del Cirque du Soleil. Una semana después, me llamó y me hizo un casting de tres horas y media. Yo estaba en forma, y ​​recuerdo que cuando acabé apenas podía ni andar. Me dijeron que no me cogían, pero 10 minutos después me devolvieron, me hicieron otro casting y entonces me dijeron que sí, que me incorporaría al cabo de dos semanas. Yo estaba trabajando en Shakespeare in the Park y ya había firmado mi primer contrato, así que les dije que no podía. Me había comprometido. Me dieron 24 horas para decidirme. Cuando se lo conté a la directora de la obra ya los amigos, todos me animaron a decir que sí. Así que llamé al director a las cuatro de la madrugada para aceptar el trabajo. Me dijo: "Primero de todo, no me vuelvas a llamar nunca más a esa hora. Y segundo, ya sabía que lo harías. De hecho, no tenía otra opción".

Trabajó allí durante dos años y medio. ¿Qué le dio el circo?

— El teatro me había enseñado a interpretar de forma muy anglosajona, controlar el cuerpo, respetar la voz y dar todo el peso al texto. El circo era justo lo contrario. Hacía de maestro de ceremonias, estaba solo frente a 2.500 personas y tenía que llenar ese espacio como fuera. Todo aquel entrenamiento se fue al garete. Esto fue importante, porque en el trabajo siempre intento ser obediente. Soy consciente de ello, y por eso a menudo hay un momento que me dirijo al director y le pido permiso para no hacerlo bien. Ser obediente en el mundo de la creación es un error, porque te lleva a un sitio neutro.

En 2000 rodó la comedia Café Olé con la actriz Laia Marull, que se convertiría en su pareja y le llevaría a Catalunya. ¿Qué hubiera ocurrido si no hubiera venido a Barcelona?

— Hubiera ido a Los Ángeles, tendría una carrera haciendo sitcoms, sería rico y estaría muy triste. Cinco años después de conocer a Laia en ese rodaje vine a vivir a Barcelona pensando que estaba disparando un disparo en mi carrera profesional y que debería montar una pizzería. Pero hacer de actor es lo único que sé hacer. He tenido mucha suerte de que gente como Julio [Manrique] me hayan dado oportunidades. No les ha importado que yo fuera de fuera, he ido trabajando y he visto que ser actor en Cataluña en catalán era posible.

¿Aprendió catalán por un tema profesional o personal?

— Necesitaba aprenderlo, la herramienta de mi trabajo es el lenguaje. Mi primera intención era estudiar castellano, y el catalán llegaría poco a poco, pero en pocos minutos me di cuenta de que tenía que hacer todo lo contrario. Vivo en Barcelona, ​​el 99% de la oferta profesional es en catalán. Durante cuatro años no tomé clases, lo aprendí viviendo, hablando, yendo al mercado. Para no morir de asco y echarle la culpa a mi mujer, monté un festival de cine en el Empordà. Necesitaba llenar la inquietud creativa y estar ocupado.

Hablarle le abrió las puertas de TV3 con la serie Infieles. ¿Cómo lo recuerda?

— Era mi primer trabajo en TV3. Cuando el showrunner [Jesús Segura] me fichó, faltaban dos semanas para empezar el rodaje. Le dije: "En tan poco tiempo, mi catalán no va a mejorar". Él me respondió que podía hablar en inglés, como estuviera más cómodo. Y justo después murió. Empecé a Infieles sin mi protector y con la figura de una lingüista que me corregía todo el rato. Fue un rodaje muy largo y al final del día estallé. Si interpretaba a un personaje extranjero, tampoco tenía sentido dramatúrgicamente que mi catalán fuera perfecto. Estuve un año sin dormir pensando en los pronombres débiles. Al final me dieron algo más de espacio.

A cambio, la tele le dio popularidad.

— Así me conoció a Julio [Manrique] y después me fue ofreciendo trabajo. TV3 me cambió la vida, porque me introdujo en Cataluña de una forma muy potente. Cuando trabajábamos el pasado de mi personaje, el showrunner me dijo: "Será atracador de bancos". Le respondí: "¿Quieres decir?" Y una semana después, me volvió a decir: "Ya lo tengo, será ex estrella del porno". Lo vi clarísimo, seguro que el personaje triunfaría. Fue muy divertido. El día que se emitió el capítulo recuerdo a Pepi, una vecina que era una maravilla de señora, que me estaba esperando en las escaleras para decirme sobre todo que me había visto por la tele.

¿Cómo se siente, después de todos estos años en Cataluña?

— Cataluña es el lugar en el que he vivido más años de mi vida. Es muy raro. Soy de padres estadounidenses y canadienses, he vivido en Estados Unidos hasta los 18 años y en Canadá hasta los 33. No me siento de ningún sitio. Viendo todo lo que está pasando en Estados Unidos me siento muy poco americano. Me lleno de vergüenza y de una ira impresionante viendo toda esa estupidez. Ser canadiense parece mucho mejor junto a esa locura, pero he cambiado tantas veces de país que no tengo una profunda conexión con la tierra. Sin embargo, el Mediterráneo me ha cambiado la forma en que soy, la conexión con la comida, la forma de relacionarnos entre nosotros, me ha enriquecido la vida. Todo es mejor. En Cataluña he construido un hogar que será mío para siempre y me quedaré. De hecho, no sabría cómo volver.